1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
ഉള്ളടക്കം പാണ്ട അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ബ്രെയിൻ ഷവർ ഉത്പാദനം

4
00:00:35,577 --> 00:00:37,620
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ കിം വൂ-തേക്ക്

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,669
നിർമ്മാതാവ് ചാംഗ് സംഗ്-വുക്ക്

6
00:00:54,137 --> 00:01:37,430
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

7
00:02:17,679 --> 00:02:21,683
അടുത്ത തവണ എന്നെ ഉണർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.

8
00:02:36,739 --> 00:02:43,788
അവസാന യാത്ര

9
00:02:49,752 --> 00:02:53,715
RYU ഡിയോക്-ഹ്വാൻ

10
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
KIM ഡോങ്-യോങ്

11
00:03:02,765 --> 00:03:05,727
എഎച്ച്എൻ ജേ-ഹോങ്

12
00:03:05,727 --> 00:03:06,769
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

13
00:03:08,730 --> 00:03:11,816
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്.

14
00:03:12,775 --> 00:03:14,777
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ലേ?

15
00:03:15,737 --> 00:03:16,779
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മണ്ടൻ.

16
00:03:24,829 --> 00:03:26,748
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

17
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
ആ മകൻ...

18
00:03:35,798 --> 00:03:40,845
എൻ്റെ പേര് നാം-ജൂൺ.
ആ പരാജിതൻ്റെ പേര് ഗപ്-ഡക് എന്നാണ്.

19
00:03:41,763 --> 00:03:44,807
ഞങ്ങൾ പ്രാഥമിക, മധ്യ,
ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കൾ.

20
00:03:44,807 --> 00:03:45,975
നിലയ്ക്കാത്ത മണ്ടൻ.

21
00:03:46,726 --> 00:03:47,769
ഫേഡ് എവേ!

22
00:03:48,811 --> 00:03:51,773
ഞാൻ നമ്പർ 2 ആണ്. ആ പരാജിതൻ 3 ആണ്.

23
00:03:51,814 --> 00:03:56,778
ഞങ്ങൾ സ്വയം വിളിച്ചു
കൊച്ചുകുട്ടികൾ മുതലുള്ള മൂന്ന് മസ്കറ്റിയർമാർ.

24
00:03:58,821 --> 00:04:00,782
നമ്മുടെ നമ്പർ 1 എവിടെയാണ്?

25
00:04:01,824 --> 00:04:05,787
അവൻ ലജ്ജാശീലനാണ്, ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്...

26
00:04:05,787 --> 00:04:07,830
... ഒപ്പം മിടുക്കനും.

27
00:04:07,830 --> 00:04:12,794
എന്തായാലും നമ്മിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തോൽവി അവനാണ്.
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

28
00:04:12,835 --> 00:04:13,878
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

29
00:04:14,796 --> 00:04:15,838
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

30
00:04:17,799 --> 00:04:20,885
എൻ്റെ കുട്ടി ലജ്ജാശീലനാണ്.
വളരെ നന്ദി.

31
00:04:25,848 --> 00:04:29,852
അവൻ്റെ അസുഖം വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
ലൂ ഗെഹ്‌റിഗിൻ്റെ..?

32
00:04:40,822 --> 00:04:43,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

33
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
വീണ്ടും സിഗരറ്റ്?

34
00:04:47,912 --> 00:04:52,875
അവയിൽ നാഫ്തൈലാമിൻ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
നിക്കൽ, ബെൻസീൻ, വിനൈൽ ക്ലോറൈഡ്...

35
00:04:52,875 --> 00:04:56,921
അത് നിങ്ങളുടെ നായയോട് പറയുക.
നമുക്ക് പോകാം.

36
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
ശരി.

37
00:05:03,845 --> 00:05:06,848
അവനു വേണ്ടി നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങേണ്ടേ?

38
00:05:07,932 --> 00:05:09,851
എന്നിട്ട് പോയി ഡ്രിങ്ക് എടുക്ക്.

39
00:05:09,851 --> 00:05:11,894
അത് നേടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

40
00:05:12,854 --> 00:05:15,898
സാധാരണ, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.
ദരിദ്രരോട് അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ.

41
00:05:18,943 --> 00:05:20,903
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന...

42
00:05:24,907 --> 00:05:26,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

43
00:05:26,909 --> 00:05:28,911
വീണ്ടും പറയൂ.

44
00:05:37,920 --> 00:05:41,924
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
അടുത്ത തവണ ഒന്നും വാങ്ങരുത്.

45
00:05:43,968 --> 00:05:45,887
ഇല്ല മാഡം.

46
00:05:45,887 --> 00:05:49,891
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിലും സന്തോഷമുണ്ട്.

47
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
എൻ്റെ മകനെ മറക്കാത്തതിന് നന്ദി.

48
00:05:52,935 --> 00:05:53,936
തീർച്ചയായും, മാഡം.

49
00:05:53,978 --> 00:05:58,900
ഞങ്ങൾ മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഞങ്ങൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

50
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
വിശ്വസ്തത, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

51
00:06:00,943 --> 00:06:04,947
ഹഹ... ശരിയാ...

52
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
പക്ഷേ, എന്താണ് മാസ്റ്റർ?

53
00:06:07,909 --> 00:06:08,951
അമ്മയോ?

54
00:06:09,911 --> 00:06:10,953
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ?

55
00:06:10,995 --> 00:06:13,915
തീർച്ചയായും, ആസ്വദിക്കൂ.

56
00:06:13,956 --> 00:06:14,957
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

57
00:06:15,917 --> 00:06:16,000
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

58
00:06:16,918 --> 00:06:17,001
അടുത്ത തവണ കാണാം.

59
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
വിട.

60
00:06:19,962 --> 00:06:21,964
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

61
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ അടിക്കുക.
മണ്ടത്തരം.

62
00:06:24,884 --> 00:06:25,927
തലയല്ല.

63
00:06:25,927 --> 00:06:26,969
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

64
00:06:26,969 --> 00:06:28,930
എന്തെങ്കിലും പാനീയം?

65
00:06:28,930 --> 00:06:30,890
വിചിത്രമായ പന്നി.

66
00:06:30,973 --> 00:06:32,934
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങി.

67
00:06:33,976 --> 00:06:36,938
ഗ്യാപ്-ഡക്കി.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്‌ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

68
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
ഇത്?

69
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
പന്തെറിയുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ വീണു.

70
00:06:41,025 --> 00:06:42,985
അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.

71
00:06:42,985 --> 00:06:44,946
ഫേഡ് എവേ!

72
00:06:45,029 --> 00:06:47,031
അത് ശരിയല്ല, മണ്ടൻ.

73
00:06:47,949 --> 00:06:48,991
മണ്ടത്തരമോ?

74
00:06:51,953 --> 00:06:52,036
മണ്ടന്മാർ.

75
00:06:52,036 --> 00:06:52,995
അത് പോകട്ടെ.

76
00:06:53,037 --> 00:06:54,956
ആദ്യം നീ.

77
00:06:54,997 --> 00:06:56,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മനോഹരമായി പറയുന്നു.

78
00:07:01,003 --> 00:07:02,004
ഒന്ന്.

79
00:07:02,004 --> 00:07:03,965
രണ്ട്. മൂന്ന്!

80
00:07:04,006 --> 00:07:05,007
ശപിക്കുക.

81
00:07:13,015 --> 00:07:16,978
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും പന്ത് ഇടാറുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

82
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത്?
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:07:21,983 --> 00:07:24,026
ഇല്ല, ഇല്ല.

84
00:07:24,026 --> 00:07:26,028
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

85
00:07:26,988 --> 00:07:30,992
ശരി.. ഈയിടെയായി എൻ്റെ ശരീരം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

86
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
ഒരുപക്ഷെ എന്ത് കൊണ്ട് വേദനിക്കാത്തത്.

87
00:07:34,996 --> 00:07:40,084
എനിക്ക് പണ്ട് ഞരങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

88
00:07:42,003 --> 00:07:50,052
ഇത് കാലുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു, തുടർന്ന് ശരീരം,
ഒടുവിൽ ഹൃദയവും.

89
00:07:54,015 --> 00:07:55,057
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുമോ?

90
00:07:56,976 --> 00:07:58,060
എപ്പോൾ?

91
00:08:01,022 --> 00:08:02,064
എനിക്കറിയില്ല.

92
00:08:04,025 --> 00:08:07,069
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

93
00:08:07,069 --> 00:08:09,071
അതെ മനുഷ്യാ. നാശം.

94
00:08:13,034 --> 00:08:14,118
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

95
00:08:16,037 --> 00:08:21,042
അയാൾക്ക് പേശികളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ്റെ കുടൽ ചലനവും.

96
00:08:21,042 --> 00:08:25,046
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു
പക്ഷേ അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

97
00:08:26,088 --> 00:08:28,090
എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

98
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
എന്നാൽ സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

99
00:08:41,103 --> 00:08:43,064
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
അമ്മ എവിടെ?

101
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

102
00:09:05,127 --> 00:09:07,129
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തങ്ങുന്നു.

103
00:09:19,141 --> 00:09:21,102
മകൻ.

104
00:09:21,185 --> 00:09:23,104
അതെ.

105
00:09:24,105 --> 00:09:27,149
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:09:29,151 --> 00:09:30,152
ഇല്ല...

107
00:09:38,119 --> 00:09:40,121
അത് എന്തും ആകാം.

108
00:09:54,093 --> 00:09:58,097
വോൺ-ബിന്നിൻ്റെ മുടി.
അത് എന്നെപ്പോലെ തികഞ്ഞവനല്ലേ?

109
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
ഇല്ലേ?

110
00:10:02,184 --> 00:10:07,231
വോൺ-ബിന്നിൻ്റെ മുടിയുടെ കാര്യമോ.
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

111
00:10:08,107 --> 00:10:12,153
കണവ. കണവ.
ഒരു കണവയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

112
00:10:12,194 --> 00:10:15,156
പോകണോ?

113
00:10:16,198 --> 00:10:21,162
ഇതൊരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് ടെസ്റ്റാണ്.
അതുകൊണ്ട് വിവേകത്തോടെ പരിഹരിക്കുക.

114
00:10:22,204 --> 00:10:25,166
വിവേചനബുദ്ധിയോടെയും ഊഹിക്കുക.

115
00:10:26,167 --> 00:10:26,250
ശരി?

116
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
അതെ സർ.

117
00:10:28,169 --> 00:10:29,211
അത് ചുറ്റും കൈമാറുക.

118
00:10:41,223 --> 00:10:45,186
യോ... എന്നെ സഹായിക്കൂ.

119
00:10:47,146 --> 00:10:48,230
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

120
00:11:08,209 --> 00:11:10,294
കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്.

121
00:11:12,213 --> 00:11:14,256
പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

122
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യണം
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ.

123
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

124
00:11:56,298 --> 00:11:58,300
എന്ത്...

125
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
അവർ അതിൽ വളരെയധികം ഡൂഡിൽ ചെയ്തു.

126
00:12:02,346 --> 00:12:05,266
ഡി. ചോദ്യം 12. ഡി.

127
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
ഗോ-ഹ്വാൻ?

128
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
അതെ.

129
00:12:16,318 --> 00:12:19,280
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
ഇല്ലേ?

131
00:12:25,327 --> 00:12:30,332
ഇല്ലേ? ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാനാകും.

132
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
അത് വിചിത്രമാണ്.

133
00:12:35,337 --> 00:12:37,298
എന്താണ്?

134
00:12:37,339 --> 00:12:41,343
അച്ഛൻ അതേ ചോദ്യം തന്നെ ചോദിച്ചു.

135
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
അവൻ ചെയ്തു?

136
00:12:47,349 --> 00:12:50,352
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

137
00:13:11,415 --> 00:13:15,377
WOO ജി-കോർട്ട് പ്രിൻസ് നേടി

138
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
അച്ഛനില്ലാതെ എനിക്കത് പറ്റില്ലായിരുന്നു.

139
00:13:49,370 --> 00:13:53,415
എൻ്റെ മകനില്ലാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

140
00:13:56,418 --> 00:14:02,341
എൻ്റെ ചിറകുകൾക്കുള്ള കാറ്റാണ് അച്ഛൻ.

141
00:14:14,395 --> 00:14:15,437
ഞായറാഴ്ച നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

142
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
ജോലി ചെയ്യാൻ.

143
00:14:17,398 --> 00:14:18,440
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

144
00:14:23,404 --> 00:14:26,407
എൻ്റെ മകൻ്റെ ചിറകുകൾക്ക് കാറ്റാകാൻ.

145
00:14:31,412 --> 00:15:56,288
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

146
00:15:58,540 --> 00:16:01,502
മാരത്തൺ ടൂർണമെൻ്റ്

147
00:16:16,517 --> 00:16:19,561
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

148
00:16:19,561 --> 00:16:23,524
മകനേ, നിൻ്റെ ചിറകുകൾ സ്വതന്ത്രമാക്കട്ടെ.

149
00:16:24,566 --> 00:16:26,527
സ്ഥാനങ്ങൾ ദയവായി!

150
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
അവിടെ നിൽക്കൂ!

151
00:16:42,543 --> 00:16:44,545
നല്ല കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ മകനേ?

152
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
നിങ്ങൾക്ക് ദാഹമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ!

153
00:17:02,521 --> 00:17:05,566
മകനേ! നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

154
00:17:07,609 --> 00:17:13,574
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? കൊള്ളാം, അല്ലേ?

155
00:17:16,577 --> 00:17:18,579
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

156
00:18:05,709 --> 00:18:08,670
ഇല്ല. ഞാനല്ല.
എൻ്റെ മകൻ.

157
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
സംസാരിക്കരുത്.
അത് അപകടകരമാണ്.

158
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
ഇല്ല എൻ്റെ മകൻ.

159
00:18:27,689 --> 00:18:31,610
അവിടെ. അവിടെ.

160
00:18:33,695 --> 00:18:42,704
ഇന്ന് വൈകിട്ട് ആറോടെ വികലാംഗനായ ഒരു കുട്ടി
റോഡ് 32 ൻ്റെ വശത്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

161
00:18:43,664 --> 00:18:49,711
പോലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
ഈ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തിയുടെ കുറ്റവാളികൾക്കായി.

162
00:18:55,717 --> 00:18:56,760
മാഡം?

163
00:18:59,721 --> 00:19:04,726
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

164
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

165
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
എന്നാൽ എന്തിനാണ് മാരത്തൺ?

166
00:19:16,738 --> 00:19:21,743
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

167
00:19:23,704 --> 00:19:24,746
തീർച്ചയായും, മാഡം.

168
00:19:29,710 --> 00:19:31,753
ദയവായി ഇടയ്ക്കിടെ വരൂ,

169
00:19:32,754 --> 00:19:36,758
ഗോ-ഹ്വാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

170
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക
മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.

171
00:19:44,766 --> 00:19:45,809
തീർച്ചയായും.

172
00:19:47,728 --> 00:19:49,771
എന്നാൽ അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

173
00:19:52,774 --> 00:19:57,779
അവന് അധികം സമയമില്ല.

174
00:20:12,794 --> 00:20:13,795
എന്തുണ്ട് വിശേഷം.

175
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

176
00:20:19,843 --> 00:20:21,803
എന്ത്...

177
00:20:23,805 --> 00:20:26,767
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

178
00:20:27,809 --> 00:20:30,812
ബൈ, ചേട്ടാ.
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

179
00:20:31,772 --> 00:20:33,815
മണ്ടൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

180
00:20:49,748 --> 00:20:50,791
ഗോ-ഹ്വാൻ.

181
00:20:52,751 --> 00:20:53,835
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

182
00:20:54,836 --> 00:20:57,798
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

183
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
എന്തുകൊണ്ട്?

184
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

185
00:21:07,891 --> 00:21:08,850
സമാധാന മനുഷ്യൻ.

186
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
ശരിയാണ്.

187
00:21:36,878 --> 00:21:39,798
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിക്കുകയാണ്.

188
00:21:40,841 --> 00:21:42,843
എന്തൊരു നരകമാണ്.

189
00:21:43,885 --> 00:21:47,806
മരണം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

190
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

191
00:21:53,895 --> 00:21:55,856
എന്തായാലും...

192
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം.

193
00:21:59,860 --> 00:22:02,863
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

194
00:22:02,904 --> 00:22:06,908
എന്തായിരിക്കും നമ്മുടെ അവസാന ആഗ്രഹം
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

195
00:22:09,953 --> 00:22:14,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

196
00:22:15,917 --> 00:22:18,879
ചിലർക്ക് ഭക്ഷണം.

197
00:22:23,967 --> 00:22:25,927
പിതാവേ, കണ്ണു തുറക്കൂ!

198
00:22:25,927 --> 00:22:27,971
മറ്റുള്ളവർക്ക്, കുടുംബ ക്ഷേമം.

199
00:22:29,973 --> 00:22:32,893
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ചൂടാണ്.

200
00:22:34,936 --> 00:22:38,857
ചിലർക്ക് തംബ്സ് അപ്പ്.

201
00:22:46,948 --> 00:22:51,953
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ് ആണ്, തെണ്ടി!

202
00:22:51,953 --> 00:22:54,956
ചിലർക്ക് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ്.

203
00:22:59,961 --> 00:23:03,965
ഗോ-ഹ്വാൻ. എന്തുവേണം?

204
00:23:06,968 --> 00:23:10,931
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.

205
00:23:15,936 --> 00:23:18,939
രണ്ട് പേർക്ക് പൂജ്യം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്.

206
00:23:19,981 --> 00:23:23,944
JI നാം-ജൂൺ! ജംഗ് ഗപ്-ഡക്!

207
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
കിടക്കുക.

208
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
പൂജ്യം?

209
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഊഹിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

210
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

211
00:23:50,971 --> 00:23:55,016
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.

212
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
കുറിച്ച്?

213
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
ഗോ-ഹ്വാന് എന്തുചെയ്യണം.

214
00:23:59,980 --> 00:24:01,022
എന്താണിത്?

215
00:24:02,065 --> 00:24:03,984
സമുദ്രം.

216
00:24:03,984 --> 00:24:05,026
സമുദ്രമോ?

217
00:24:06,069 --> 00:24:08,029
സിനിമകളിൽ,

218
00:24:08,989 --> 00:24:12,033
മരിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളും സമുദ്രം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:24:12,993 --> 00:24:15,996
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

220
00:24:16,997 --> 00:24:21,042
അവൻ ഒരിക്കലും ബീച്ചിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
നമുക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.

221
00:24:22,961 --> 00:24:27,048
സൗഹൃദത്തിനും യുവത്വത്തിനും.

222
00:24:56,119 --> 00:24:58,079
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

223
00:24:59,039 --> 00:25:05,128
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.

224
00:25:11,092 --> 00:25:13,094
നിങ്ങൾ വളരെ...

225
00:25:14,137 --> 00:25:16,097
പ്രതിഭ.

226
00:25:55,178 --> 00:25:57,097
എന്താ...?

227
00:25:59,140 --> 00:26:01,101
മുറുകെ പിടിക്കുക!

228
00:26:01,101 --> 00:26:02,102
ഞാൻ!

229
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

230
00:26:04,187 --> 00:26:08,108
സമുദ്രത്തിലേക്ക്!
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന്!

231
00:26:11,111 --> 00:26:13,113
സമുദ്രത്തിലേക്ക്... ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും

232
00:26:24,165 --> 00:26:25,166
സുഹൃത്തേ!

233
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
നിർത്തൂ, തെണ്ടി.

234
00:26:34,134 --> 00:26:36,219
വേഗത്തിലാക്കുക!
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

235
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
അത് പോകില്ല...

236
00:26:51,151 --> 00:26:53,194
ഇത് സമുദ്രമാണ്!

237
00:26:54,154 --> 00:26:57,157
ഇത് സമുദ്രമാണ്, ഗോ-ഹ്വാൻ!

238
00:26:58,158 --> 00:27:00,160
ഗോ-ഹ്വാൻ! ടൈറ്റാനിക്!

239
00:27:00,243 --> 00:27:03,163
അതൊരു റിസർവോയർ ആണ്.

240
00:27:08,209 --> 00:27:10,253
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

241
00:27:27,187 --> 00:27:29,189
പ്രവേശിക്കരുത്

242
00:27:30,273 --> 00:27:32,233
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

243
00:27:33,151 --> 00:27:34,235
ആർക്കറിയാം.

244
00:27:41,201 --> 00:27:43,244
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?

245
00:27:45,246 --> 00:27:47,207
അതെ... ഇതാണ്...

246
00:27:47,248 --> 00:27:51,211
ഇത് എങ്ങനെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ സമുദ്രമാണ്!

247
00:27:52,212 --> 00:27:56,216
ഞാൻ ഒരു ബീച്ച് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മനുഷ്യർ തൊട്ടുതീണ്ടാത്തത്.

248
00:28:00,178 --> 00:28:01,221
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

249
00:28:01,262 --> 00:28:02,263
ഈ അമ്മ...

250
00:28:02,263 --> 00:28:05,266
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

251
00:28:06,267 --> 00:28:09,229
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

252
00:28:10,271 --> 00:28:13,233
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ ആരുമില്ല.

253
00:28:14,275 --> 00:28:16,277
എങ്കിൽ ശരി. ശരി?

254
00:28:17,278 --> 00:28:18,321
എന്ത്.

255
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
ഒന്ന്, രണ്ട്...

256
00:28:22,283 --> 00:28:24,244
മൂന്ന്!

257
00:28:31,251 --> 00:28:34,295
- ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്! ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്!
- ഷൂട്ട്, തണുപ്പാണ്!

258
00:28:39,300 --> 00:28:44,305
ചൂടാകുമ്പോൾ നമുക്ക് പരീക്ഷിക്കാം
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

259
00:28:45,306 --> 00:28:46,307
അതെ.

260
00:28:47,308 --> 00:28:49,352
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

261
00:28:55,275 --> 00:28:56,276
ഗോ-ഹ്വാൻ.

262
00:28:56,317 --> 00:28:59,320
ഇത്തവണ ശരിയാക്കാം.

263
00:29:01,322 --> 00:29:05,326
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

264
00:29:07,328 --> 00:29:10,290
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

265
00:29:10,290 --> 00:29:11,332
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

266
00:29:18,339 --> 00:29:21,301
- ഗോ-ഹ്വാൻ!
- ഗോ-ഹ്വാൻ!

267
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

268
00:29:24,304 --> 00:29:26,306
അവനെ പിടിക്കൂ.

269
00:29:29,309 --> 00:29:30,351
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

270
00:29:32,353 --> 00:29:33,396
മകൻ...

271
00:29:35,315 --> 00:29:37,358
ദയവായി നിർത്തൂ!

272
00:29:38,401 --> 00:29:40,320
എന്ത്...

273
00:29:41,321 --> 00:29:43,323
എൻ്റെ മൂക്ക്...

274
00:29:45,366 --> 00:29:47,327
എന്താണത്?

275
00:29:47,368 --> 00:29:49,370
ഏതാണ്ട്...

276
00:29:56,419 --> 00:30:01,341
പരിശുദ്ധൻ! ഇത് നോക്കൂ!
ഈ മത്സ്യത്തിന് രണ്ട് തലകളുണ്ട്!

277
00:30:11,392 --> 00:30:13,394
നമുക്ക് അവനെ ഉണർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

278
00:30:14,354 --> 00:30:15,396
എന്തുകൊണ്ട്?

279
00:30:16,397 --> 00:30:19,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് സമുദ്രത്തിനായാണ്.

280
00:30:21,319 --> 00:30:23,363
അവൻ കൂടുതൽ കാണണം.

281
00:30:24,447 --> 00:30:27,408
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ സമുദ്രം.

282
00:30:27,450 --> 00:30:29,410
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

283
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

284
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
സ്ഥലത്തുതന്നെ.

285
00:30:35,416 --> 00:30:36,417
അപ്പോൾ അവനെ ഉണർത്തണോ?

286
00:30:36,417 --> 00:30:41,381
ശരിയാണ്. ഇൻ. ഇത്. സ്പോട്ട്.
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

287
00:30:41,381 --> 00:30:43,383
അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ!

288
00:30:43,424 --> 00:30:44,384
യേശു.

289
00:30:44,425 --> 00:30:46,427
യേശുവോ? യേശുവോ? യേശുവോ?

290
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
ഞാൻ ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്?

291
00:30:48,429 --> 00:30:49,430
അവൻ്റെ അമ്മ!

292
00:30:50,348 --> 00:30:51,391
ശരി.

293
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
ഗോ-ഹ്വാൻ.

294
00:31:01,401 --> 00:31:03,403
സുഖമാണോ?

295
00:31:03,444 --> 00:31:05,405
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

296
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

297
00:31:17,375 --> 00:31:18,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

298
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

299
00:31:25,508 --> 00:31:27,468
വീണ്ടും സ്വിംഗ്!

300
00:31:30,430 --> 00:31:31,472
അത് മതി.

301
00:31:31,472 --> 00:31:33,474
നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

302
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

303
00:31:38,521 --> 00:31:41,441
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:31:41,482 --> 00:31:42,483
തേൻ.

305
00:31:42,525 --> 00:31:44,485
നീ മെച്ചമല്ല.

306
00:31:45,403 --> 00:31:46,446
മാരത്തൺ?

307
00:31:46,487 --> 00:31:48,489
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി!

308
00:31:49,449 --> 00:31:51,451
എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ!

309
00:31:51,451 --> 00:31:53,453
എന്തിന്! എന്തുകൊണ്ട്?

310
00:32:20,480 --> 00:32:21,481
ഹേയ്.

311
00:32:21,522 --> 00:32:22,523
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

312
00:32:22,565 --> 00:32:26,527
ലൂ ഗെഹ്‌റിഗിൻ്റെ രോഗികളെ സഹായിക്കാനാണിത്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തണുത്ത വെള്ളം ഒഴിക്കുക.

313
00:32:27,487 --> 00:32:28,529
എന്തുകൊണ്ട്?

314
00:32:29,530 --> 00:32:33,534
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് അനുഭവിക്കാൻ...

315
00:32:34,535 --> 00:32:38,498
എനിക്കറിയില്ല,
അവർ അത് ഫേസ്ബുക്കിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യും.

316
00:32:39,499 --> 00:32:40,541
നമുക്ക് പോകാം!

317
00:32:58,559 --> 00:33:00,603
ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കരുത്.

318
00:33:02,522 --> 00:33:03,564
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

319
00:33:04,524 --> 00:33:05,525
ഞാൻ പറഞ്ഞു ചിരിക്കരുത്...

320
00:33:05,525 --> 00:33:06,567
ഹേയ്, നോക്കൂ.

321
00:33:07,485 --> 00:33:09,529
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

322
00:33:09,529 --> 00:33:11,572
ഒരു റിട്ടാർഡ് പോലെ.

323
00:33:29,590 --> 00:33:31,592
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

324
00:33:33,594 --> 00:33:36,556
ആരാണ് മന്ദബുദ്ധി?

325
00:34:03,624 --> 00:34:05,585
എൻ്റെ ഏതോ മകൻ.

326
00:34:05,585 --> 00:34:09,589
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സലാം പറയുക
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

327
00:34:11,591 --> 00:34:12,633
ജംഗ് ഗപ്-ഡക്!

328
00:34:13,593 --> 00:34:14,635
അതെ?

329
00:34:15,636 --> 00:34:17,638
നീ നന്ദികെട്ടവൻ...

330
00:34:17,680 --> 00:34:19,640
യേശു.

331
00:34:20,600 --> 00:34:22,643
എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം നീലനിറം തോന്നുന്നു.

332
00:34:24,604 --> 00:34:27,607
ഗോ-ഹ്വാൻ ആണ്... ഗോ-ഹ്വാൻ ആണ്...

333
00:34:29,650 --> 00:34:30,693
എന്ത്?

334
00:34:31,652 --> 00:34:34,655
ദയവായി പോകൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

335
00:34:35,615 --> 00:34:38,618
ദയവായി അകത്തേക്ക് കയറരുത്
എൻ്റെ മുറി ഇതുപോലെയാണ്.

336
00:34:39,619 --> 00:34:40,661
നന്നായി!

337
00:34:41,621 --> 00:34:45,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ബാർജ്!

338
00:34:45,666 --> 00:34:47,668
- പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!
- അച്ഛാ!

339
00:34:47,668 --> 00:34:50,671
- എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
- കുടുംബ അക്രമം...

340
00:34:51,631 --> 00:34:52,673
അപ്പോൾ?

341
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

342
00:34:56,636 --> 00:34:57,678
അതെ...

343
00:35:01,682 --> 00:35:03,684
സുഖമായി പോകുന്നു.

344
00:35:03,726 --> 00:35:07,605
നിൻ്റെ കാൽ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!

345
00:35:07,647 --> 00:35:08,648
ഓ. അത് പോകട്ടെ!

346
00:35:08,648 --> 00:35:09,690
ഞാൻ ഇവ പൊട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

347
00:35:09,690 --> 00:35:11,651
ദയവായി വെറുതെ വിടൂ.

348
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
നാം-ജൂൺ ഇവിടെ!

349
00:35:25,665 --> 00:35:27,667
പാസ്! പാസ്!

350
00:35:33,714 --> 00:35:35,716
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

351
00:35:38,678 --> 00:35:40,680
അതിശയകരമായ പ്രതിരോധം, അല്ലേ?

352
00:35:41,722 --> 00:35:44,725
പഴയ പോലെയല്ല.

353
00:35:45,726 --> 00:35:47,728
ഇപ്പോൾ ആരും പന്ത് കളിക്കുന്നില്ല.

354
00:35:50,731 --> 00:35:53,693
നമുക്ക് ഗോ-ഹ്വാൻ കാണാൻ പോയാലോ?

355
00:35:54,694 --> 00:35:56,696
അവൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ തല്ലും.

356
00:35:56,737 --> 00:35:58,739
നിങ്ങൾ അടിച്ചിട്ടില്ല.

357
00:36:00,700 --> 00:36:01,742
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

358
00:36:02,702 --> 00:36:05,705
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.
അതിനാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

359
00:36:05,705 --> 00:36:06,789
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

360
00:36:08,708 --> 00:36:09,750
വിഡ്ഢി.

361
00:36:11,752 --> 00:36:13,713
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

362
00:36:13,713 --> 00:36:16,757
ഞാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
അവളോട് ഹലോ പറയൂ.

363
00:36:21,762 --> 00:36:24,724
നല്ലതാണോ? എല്ലാം വൃത്തിയായി.

364
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
ഹലോ...

365
00:36:43,743 --> 00:36:46,787
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്...

366
00:36:56,797 --> 00:36:57,798
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

367
00:36:57,798 --> 00:36:59,759
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.

368
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
അതെ, മാഡം.

369
00:37:02,762 --> 00:37:03,804
നന്നായിരിക്കുക.

370
00:37:20,780 --> 00:37:22,865
തണുപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

371
00:37:25,826 --> 00:37:27,787
നല്ലത്.

372
00:37:31,791 --> 00:37:32,833
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

373
00:37:34,752 --> 00:37:35,836
ശരി?

374
00:37:40,841 --> 00:37:42,802
നന്നായിട്ടുണ്ട് കൂട്ടുകാരേ.

375
00:37:43,844 --> 00:37:44,845
ദൈവമേ നന്ദി.

376
00:37:48,808 --> 00:37:50,851
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കുമോ?

377
00:37:53,813 --> 00:37:55,815
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

378
00:37:56,857 --> 00:37:58,859
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കുമോ?

379
00:38:00,820 --> 00:38:01,904
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

380
00:38:02,863 --> 00:38:06,826
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

381
00:38:07,827 --> 00:38:10,830
അച്ഛൻ മാരത്തൺ ഓടുന്നു.

382
00:38:10,913 --> 00:38:14,917
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒളിച്ചുകടത്തുന്നു
കടൽ കാണാൻ പോകണം.

383
00:38:18,879 --> 00:38:21,799
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കുമോ?

384
00:38:21,841 --> 00:38:22,883
മനുഷ്യനില്ല.

385
00:38:22,883 --> 00:38:26,887
ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല... മരിക്കും...

386
00:38:27,888 --> 00:38:29,849
മണ്ടൻ...

387
00:38:31,934 --> 00:38:33,894
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

388
00:38:48,909 --> 00:38:50,870
ശരിയാണ്. ആശുപത്രി...

389
00:38:50,911 --> 00:38:52,913
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

390
00:38:53,914 --> 00:38:55,916
ക്യാൻസർ വന്നേക്കാം.

391
00:39:01,881 --> 00:39:02,923
ഞാൻ ചെയ്യും...

392
00:39:18,939 --> 00:39:21,901
കുട്ടികളേ, ആരോഗ്യത്തോടെ ജീവിക്കുക.

393
00:39:29,950 --> 00:39:32,912
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

394
00:39:38,959 --> 00:39:40,920
സെ...

395
00:39:41,921 --> 00:39:42,922
എന്ത്?

396
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
അത് എന്തായിരുന്നു?

397
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
എനിക്ക് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം.

398
00:39:55,935 --> 00:39:56,977
എന്തൊരു നരകമാണ്?

399
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
ജസ്റ്റ് ജാക്ക് ഓഫ്, മനുഷ്യാ.

400
00:40:00,898 --> 00:40:01,982
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

401
00:40:02,983 --> 00:40:05,903
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?

402
00:40:06,904 --> 00:40:07,988
ഇല്ല നന്ദി...

403
00:40:09,949 --> 00:40:14,954
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.
ഞാനിതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

404
00:40:14,954 --> 00:40:17,957
ആദ്യം ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ചിന്തിക്കാം.

405
00:40:17,957 --> 00:40:18,999
എപ്പോൾ?

406
00:40:20,042 --> 00:40:22,044
ഞാൻ ഉടൻ മരിച്ചു.

407
00:40:27,049 --> 00:40:29,927
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു...

408
00:40:31,971 --> 00:40:35,975
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.

409
00:40:38,978 --> 00:40:44,984
എനിക്ക്... നാണക്കേടായി.

410
00:40:46,068 --> 00:40:47,987
നാണിച്ചോ?

411
00:40:48,028 --> 00:40:54,994
അതെ. ഞാൻ എൻ്റേതായി ജീവിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായി ജീവിതം മുഴുവൻ.

412
00:40:57,037 --> 00:41:02,001
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കാര്യമില്ല.

413
00:41:04,003 --> 00:41:06,046
എനിക്ക് മനുഷ്യനായി മരിക്കണം.

414
00:41:07,047 --> 00:41:14,054
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ലൈംഗികതയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

415
00:41:15,014 --> 00:41:15,055
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

416
00:41:15,055 --> 00:41:16,015
ഇല്ല കാര്യമായി...

417
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
മിണ്ടരുത്.

418
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
ഗോ-ഹ്വാൻ.

419
00:41:23,063 --> 00:41:28,027
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?

420
00:41:35,075 --> 00:41:37,995
ഒരു വിചിത്രമായ റോക്കറ്റ് പോലെ.

421
00:41:38,037 --> 00:41:40,039
ഓ... ഞാൻ കാണുന്നു.

422
00:41:43,083 --> 00:41:45,085
ഈ റോക്കറ്റ് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

423
00:41:47,087 --> 00:41:51,050
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും.

424
00:41:53,052 --> 00:41:56,055
ഞാൻ ഒരു നഴ്സ് മണക്കുമ്പോഴും.

425
00:42:00,100 --> 00:42:03,062
വിരൽ അനക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല

426
00:42:04,104 --> 00:42:06,106
എങ്കിലും എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു ബോണറെ കിട്ടും.

427
00:42:06,106 --> 00:42:08,067
ഗോ-ഹ്വാൻ...

428
00:42:08,108 --> 00:42:11,028
- നിങ്ങൾക്ക് ആർദ്ര സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ?
- അല്ലേ?

429
00:42:11,070 --> 00:42:12,154
നമ്മൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ...

430
00:42:13,072 --> 00:42:14,114
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

431
00:42:15,115 --> 00:42:17,117
ഇന്നലെ പോലും.

432
00:42:18,160 --> 00:42:24,124
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു

433
00:42:25,125 --> 00:42:27,127
അത് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു എന്ന്.

434
00:42:28,128 --> 00:42:34,093
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നു

435
00:42:35,177 --> 00:42:41,100
സങ്കടത്തോടെ എന്നെ നോക്കുന്നു.

436
00:42:45,145 --> 00:42:48,107
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

437
00:42:48,148 --> 00:42:50,150
ഇത് അപമാനകരമാണ്, മനുഷ്യാ.

438
00:42:54,113 --> 00:42:56,115
അതിനാൽ എനിക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം.

439
00:42:57,116 --> 00:43:01,161
എനിക്ക് ശരിക്കും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

440
00:43:03,122 --> 00:43:07,167
എൻ്റെ പൗരുഷം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

441
00:43:08,127 --> 00:43:09,169
ഈ നിമിഷത്തിൽ!

442
00:43:11,130 --> 00:43:13,090
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

443
00:43:14,133 --> 00:43:15,217
ഒരു തവണ മാത്രം.

444
00:43:16,176 --> 00:43:18,178
ഇത് തികച്ചും അന്യായമാണ്.

445
00:43:19,138 --> 00:43:21,181
എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

446
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
ഞാൻ വികലാംഗനായതുകൊണ്ടാണോ?
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

447
00:43:26,228 --> 00:43:28,188
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

448
00:43:30,149 --> 00:43:32,151
എന്നിട്ട് ഞാൻ മരിക്കും.

449
00:43:33,193 --> 00:43:34,194
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

450
00:43:34,236 --> 00:43:36,155
- ഗോ-ഹ്വാൻ.
- ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു!

451
00:43:36,196 --> 00:43:42,202
- ഗോ-ഹ്വാൻ...
- സെക്സ്! എനിക്ക് ലൈംഗികത വേണം!

452
00:43:43,162 --> 00:43:46,206
ലൈംഗികത! എനിക്ക് ഇതുവേണം!

453
00:43:47,166 --> 00:43:51,211
ലൈംഗികത! ലൈംഗികത! Seeeex!!

454
00:43:51,253 --> 00:43:53,172
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

455
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
ഒരുതരം ചൂടാണ്.

456
00:43:55,215 --> 00:43:57,176
അവൻ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

457
00:43:57,217 --> 00:43:58,218
ഗോ-ഹ്വാൻ.

458
00:43:59,136 --> 00:44:00,220
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

459
00:44:00,220 --> 00:44:02,139
അതെ.

460
00:44:03,182 --> 00:44:04,224
അവൻ ശരിക്കും ചൂടാണ്.

461
00:44:05,184 --> 00:44:07,186
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

462
00:44:08,228 --> 00:44:10,230
സെ... സെ...

463
00:44:11,231 --> 00:44:13,192
സെറ്റുകൾ?

464
00:44:13,233 --> 00:44:15,235
എന്ത് സെറ്റുകൾ?

465
00:44:15,235 --> 00:44:18,197
വർക്ക് ഔട്ട് സെറ്റുകൾ, മാഡം.

466
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

467
00:44:20,240 --> 00:44:23,243
അമ്മ. ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സെറ്റ് ചെയ്യുക.

468
00:44:23,243 --> 00:44:25,204
ശരിക്കും?

469
00:44:27,164 --> 00:44:28,248
തീർച്ചയായും.

470
00:44:31,251 --> 00:44:33,253
അവൻ വിയർക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ ...

471
00:44:39,301 --> 00:44:42,262
ദൈവമേ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

472
00:44:47,184 --> 00:44:48,227
ക്ഷമിക്കണം.

473
00:44:52,189 --> 00:44:53,232
നന്നായി.

474
00:44:53,232 --> 00:44:54,274
അത് ചെയ്യുക.

475
00:44:54,274 --> 00:44:56,235
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

476
00:44:56,276 --> 00:44:57,277
ശരിക്കും?

477
00:44:58,237 --> 00:44:59,279
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

478
00:44:59,279 --> 00:45:02,241
ഒരു പ്ലാൻ? ഒരു പ്ലാനിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

479
00:45:02,241 --> 00:45:04,284
ഒരു സെക്സി പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ, അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

480
00:45:05,244 --> 00:45:06,245
അത് പോലെ ലളിതം.

481
00:45:06,245 --> 00:45:08,247
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്, വിഡ്ഢി.

482
00:45:08,288 --> 00:45:09,289
നല്ലത്!

483
00:45:10,249 --> 00:45:11,333
ഒരു കിടക്കയുമായി വരുന്നു.

484
00:45:12,251 --> 00:45:14,253
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

485
00:45:14,294 --> 00:45:16,255
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

486
00:45:16,296 --> 00:45:18,257
നമുക്ക് പോകാം ഗ്യാപ് ഡക്കുകൾ.

487
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
എന്ത്?

488
00:45:20,259 --> 00:45:22,219
നാം-ജൂൺ.

489
00:45:27,307 --> 00:45:29,309
ദയവായി വലിയ മുലകൾ.

490
00:45:33,272 --> 00:45:34,314
മനസ്സിലായി.

491
00:45:51,290 --> 00:45:56,336
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉയരത്തിലായിരിക്കണം.
വളരെയധികം സിഗരറ്റ്.

492
00:45:56,336 --> 00:46:01,300
മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളെ പുകച്ചു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്!

493
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
നാശം! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

494
00:46:06,346 --> 00:46:07,347
അല്ലേ?

495
00:46:08,307 --> 00:46:10,350
നമ്മൾ എ-ഓകെ ചോദിക്കണോ?
അവൾ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

496
00:46:10,350 --> 00:46:12,352
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

497
00:46:13,312 --> 00:46:14,354
അത് വേശ്യാവൃത്തി പോലെയാണ്.

498
00:46:14,354 --> 00:46:17,357
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിന് ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് വേണോ?
അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വൈഫൈ, അല്ലേ?

499
00:46:18,317 --> 00:46:21,361
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
പിന്നെ അവൾ രണ്ടു വർഷം ഒഴിവാക്കിയില്ലേ?

500
00:46:21,403 --> 00:46:23,363
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

501
00:46:23,363 --> 00:46:25,324
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

502
00:46:26,325 --> 00:46:27,367
മകൻ...

503
00:46:30,329 --> 00:46:31,371
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക...

504
00:46:41,340 --> 00:46:43,383
എ-ശരി!
എന്നെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

505
00:46:44,301 --> 00:46:45,385
ഞങ്ങൾ സീലിംഗിലാണ്.

506
00:46:46,386 --> 00:46:47,387
കഷ്ടം.

507
00:46:49,348 --> 00:46:50,390
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

508
00:46:52,392 --> 00:46:54,394
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

509
00:46:54,436 --> 00:46:55,395
അവൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

510
00:46:56,313 --> 00:46:57,356
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

511
00:47:00,442 --> 00:47:02,361
ഹേം.

512
00:47:02,402 --> 00:47:06,365
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...
അതുകൊണ്ട് അവൻ...

513
00:47:06,365 --> 00:47:09,368
വെട്ടിമുറിക്കുക.

514
00:47:09,368 --> 00:47:12,371
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

515
00:47:18,460 --> 00:47:21,421
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.
അവൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.

516
00:47:22,381 --> 00:47:25,384
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

517
00:47:25,425 --> 00:47:28,428
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

518
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
അല്ലേ?

519
00:47:30,430 --> 00:47:33,433
- അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

520
00:47:37,437 --> 00:47:40,399
അപ്പോൾ നീ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

521
00:47:41,441 --> 00:47:44,444
അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ.
അവനെയും ചെയ്യുക.

522
00:47:46,363 --> 00:47:48,407
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പങ്കിടുക.

523
00:47:48,448 --> 00:47:51,410
ഒരിക്കൽ മാത്രം?
പ്രെറ്റി പ്ലീസ്?

524
00:47:52,411 --> 00:47:56,415
ഒരു മീറ്റിംഗായി കരുതുക
അവൻ്റെ വിത്തിനും നിങ്ങളുടെ മുട്ടയ്ക്കും ഇടയിൽ.

525
00:47:58,500 --> 00:48:00,419
അങ്ങനെ...

526
00:48:03,463 --> 00:48:05,424
എന്തായിരുന്നു അത്?

527
00:48:05,465 --> 00:48:07,467
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

528
00:48:07,467 --> 00:48:10,429
ആദ്യം പഞ്ച് ചെയ്യാൻ ആളുകൾ പറഞ്ഞു.

529
00:48:13,432 --> 00:48:14,474
ഡാമിറ്റ്.

530
00:48:24,484 --> 00:48:26,486
എന്ത് സംഭവിച്ചു...

531
00:48:36,496 --> 00:48:38,498
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സമീപനം ആവശ്യമാണ്.

532
00:48:46,506 --> 00:48:48,550
ഹലോ. ഹലോ.

533
00:48:54,473 --> 00:48:55,515
ഹലോ.

534
00:48:56,475 --> 00:48:57,517
അതൊരു ആളാണ്.

535
00:48:59,478 --> 00:49:00,479
ഹലോ?

536
00:49:00,520 --> 00:49:02,481
ഞാൻ വേശ്യകളെ വിളിക്കുന്നു.

537
00:49:02,522 --> 00:49:04,483
എനിക്കറിയാം. സംസാരിക്കുക.

538
00:49:04,524 --> 00:49:05,567
സംഗതി...

539
00:49:07,486 --> 00:49:09,488
ഇത് ഒരു മോട്ടൽ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

540
00:49:09,529 --> 00:49:13,533
-അതിന് ഒരു സീലിംഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണ്.
- ശബ്ദം താഴ്ത്തൂ...!

541
00:49:15,494 --> 00:49:17,454
അതൊരു ആശുപത്രിയാണ്.

542
00:49:17,496 --> 00:49:19,539
അപ്പോൾ ഫാൻ്റസി പാക്കേജ്...?

543
00:49:20,540 --> 00:49:21,541
ലഭ്യമല്ല.

544
00:49:21,541 --> 00:49:23,502
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

545
00:49:23,543 --> 00:49:27,547
ഉപഭോക്താവ് ആശുപത്രിയിലാണ്.

546
00:49:27,547 --> 00:49:31,510
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

547
00:49:31,510 --> 00:49:33,553
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു...

548
00:49:33,595 --> 00:49:35,555
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

549
00:49:37,516 --> 00:49:38,517
ഇല്ലേ?

550
00:49:39,476 --> 00:49:41,520
അവൻ ശപിക്കാൻ തുടങ്ങി.

551
00:49:44,523 --> 00:49:46,566
ഭാഗ്യമില്ല, വീണ്ടും?

552
00:49:50,529 --> 00:49:53,490
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

553
00:49:53,532 --> 00:49:55,575
ലോകത്ത് എന്ത്...

554
00:49:56,535 --> 00:49:58,578
ശരിയായ മനസ്സിൽ ആരായിരിക്കും?

555
00:49:58,620 --> 00:50:00,580
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ?

556
00:50:01,540 --> 00:50:03,583
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ?

557
00:50:06,586 --> 00:50:07,587
ഗപ്-ഡക്.

558
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
എങ്ങനെയുണ്ട് ചേച്ചിക്ക്...?

559
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
എന്ത്?

560
00:50:11,550 --> 00:50:16,555
ഇല്ല... ഇല്ല...
എൻ്റെ മോശം. എൻ്റെ മോശം.

561
00:50:18,515 --> 00:50:20,559
ഞാൻ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു.

562
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
ഇനി എന്താ പറയുക?

563
00:50:21,601 --> 00:50:22,644
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

564
00:50:23,562 --> 00:50:25,564
എൻ്റെ സഹോദരി എന്താണ്?

565
00:50:25,564 --> 00:50:27,607
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ മോശം.

566
00:50:28,567 --> 00:50:30,569
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

567
00:50:30,610 --> 00:50:31,653
ക്ഷമിക്കണം സർ.

568
00:50:36,575 --> 00:50:37,617
ക്ഷമിക്കണം.

569
00:50:41,538 --> 00:50:43,582
അവൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

570
00:51:02,601 --> 00:51:03,602
ചേച്ചി...

571
00:51:14,613 --> 00:51:15,614
ചേച്ചി!

572
00:51:15,655 --> 00:51:17,616
എന്ത്!

573
00:51:21,620 --> 00:51:23,663
നിങ്ങൾ കന്യകയാണോ?

574
00:51:24,664 --> 00:51:26,583
അച്ഛാ!

575
00:51:26,666 --> 00:51:29,628
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!

576
00:51:29,628 --> 00:51:31,630
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

577
00:51:35,675 --> 00:51:37,677
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

578
00:51:43,642 --> 00:51:45,644
ഞാൻ ഭവനരഹിതനാണ്.

579
00:51:48,647 --> 00:51:50,649
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

580
00:51:53,693 --> 00:51:55,695
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ മനുഷ്യാ.

581
00:52:03,662 --> 00:52:06,665
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

582
00:52:06,665 --> 00:52:08,625
അത് വേദനിപ്പിക്കണം ...

583
00:52:08,708 --> 00:52:10,752
ഭയപ്പെടുത്തുന്നു... വേദനിക്കുന്നു...

584
00:52:12,712 --> 00:52:13,755
കരയരുത്.

585
00:52:15,715 --> 00:52:16,758
കരയരുത്.

586
00:52:23,682 --> 00:52:25,725
എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനായി പരിശീലിക്കുകയാണോ?

587
00:52:29,688 --> 00:52:30,689
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

588
00:52:30,730 --> 00:52:31,731
എന്ത്.

589
00:52:32,732 --> 00:52:34,693
ശരിയാണ്.

590
00:52:34,734 --> 00:52:36,736
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

591
00:52:39,739 --> 00:52:44,703
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ ...

592
00:52:45,704 --> 00:52:48,707
ആ മന്ദഹാസം നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

593
00:52:48,748 --> 00:52:49,708
എന്തൊരു മന്ദഹാസം.

594
00:52:49,749 --> 00:52:52,669
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നമ്മൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്?

595
00:52:52,711 --> 00:52:53,753
ഇല്ല.

596
00:52:54,713 --> 00:52:57,716
നിങ്ങൾക്കത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

597
00:52:58,758 --> 00:53:01,720
ഇന്നലെ ഞാൻ സ്വയം തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

598
00:53:06,725 --> 00:53:08,768
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

599
00:53:09,728 --> 00:53:14,774
അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

600
00:53:15,775 --> 00:53:17,736
എനിക്കിപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല...

601
00:53:18,695 --> 00:53:19,738
അവന് എന്നെ അറിയാം.

602
00:53:19,779 --> 00:53:21,740
നമുക്ക് പോകാം.

603
00:53:26,745 --> 00:53:28,705
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

604
00:53:31,750 --> 00:53:34,794
- ഒരു മോശം...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ മനുഷ്യാ.

605
00:53:41,760 --> 00:53:43,762
എനിക്ക് കാണാം...

606
00:53:44,804 --> 00:53:46,806
അവൻ്റെ വൃഷണങ്ങൾ.

607
00:53:48,767 --> 00:53:50,727
ശുഷ്...

608
00:53:56,858 --> 00:53:59,819
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

609
00:54:00,737 --> 00:54:01,780
അതെ സർ.

610
00:54:02,781 --> 00:54:04,783
ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ.

611
00:54:10,789 --> 00:54:12,791
- വേണ്ട, നന്ദി.
- വേണ്ട, നന്ദി.

612
00:54:13,792 --> 00:54:15,794
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

613
00:54:15,877 --> 00:54:18,755
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.

614
00:54:25,845 --> 00:54:27,806
30 സെൻ്റ്?

615
00:54:33,853 --> 00:54:34,854
വിടുക.

616
00:54:35,855 --> 00:54:36,898
അല്ലേ?

617
00:54:37,857 --> 00:54:38,858
ബജ് ഓഫ്.

618
00:54:38,900 --> 00:54:40,860
പെണ്ണിന് എന്ത് പറ്റി...?

619
00:54:41,820 --> 00:54:42,821
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

620
00:54:42,821 --> 00:54:45,865
30 സെൻ്റ്?
നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

621
00:54:46,825 --> 00:54:47,826
യോ!

622
00:54:48,868 --> 00:54:49,911
അതെ?

623
00:55:07,846 --> 00:55:09,848
കൊള്ളാം. ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തകർന്നുപോയി.

624
00:55:09,889 --> 00:55:11,850
എൻ്റെ കയ്യിൽ ബസിനുള്ള പണമില്ല.

625
00:55:11,891 --> 00:55:14,811
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് 30 സെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

626
00:55:14,936 --> 00:55:17,856
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ അവന് എല്ലാം കൊടുത്തു.

627
00:55:17,856 --> 00:55:19,858
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

628
00:55:19,899 --> 00:55:21,901
- ഇല്ല.
- 30 സെൻ്റ്. വിഡ്ഢി.

629
00:55:22,861 --> 00:55:24,904
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്?

630
00:55:30,910 --> 00:55:31,911
ക്ഷമിക്കണം...

631
00:55:32,954 --> 00:55:34,914
ക്ഷമിക്കണം! ഹലോ?

632
00:55:36,875 --> 00:55:37,917
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു!

633
00:55:48,887 --> 00:55:49,929
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

634
00:55:55,977 --> 00:55:59,939
എന്തിനാ എന്നെ? അവനെ നേടൂ!

635
00:56:00,899 --> 00:56:03,860
ആ ചാക്ക് എടുക്കൂ.

636
00:56:14,871 --> 00:56:22,879
ഇതിൽ മാത്രം: രണ്ട് വികൃതർ, രണ്ടും
ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണ് അറസ്റ്റിലായത്.

637
00:56:22,921 --> 00:56:27,967
ഈ വക്രബുദ്ധികൾ നഗ്നരായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

638
00:56:31,930 --> 00:56:33,932
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

639
00:56:36,935 --> 00:56:38,937
നമുക്ക് സ്കൂൾ വിടണോ?

640
00:56:39,938 --> 00:56:41,940
ഞാൻ കാവൽ താഴ്ത്തി.

641
00:56:42,982 --> 00:56:45,944
അവസാനത്തെ ഊഞ്ഞാൽ എൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ തട്ടി.

642
00:56:52,033 --> 00:56:53,952
ലോകം...

643
00:56:53,993 --> 00:56:54,994
അത്രയും ചുവപ്പ്.

644
00:56:56,996 --> 00:56:59,999
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
ഗോ-ഹ്വാനിനെക്കുറിച്ച്?

645
00:57:01,960 --> 00:57:03,962
അവൻ പ്രധാനനല്ല.

646
00:57:06,047 --> 00:57:08,967
ലോകം തീപിടിക്കുകയാണ്.

647
00:57:13,012 --> 00:57:14,973
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ... ചുവപ്പ്.

648
00:57:20,979 --> 00:57:24,983
- പാറ, കത്രിക, പേപ്പർ!
- പാറ, കത്രിക, പേപ്പർ!

649
00:57:44,043 --> 00:57:46,004
അവൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

650
00:57:49,048 --> 00:57:51,009
അവനാണോ...?

651
00:57:53,052 --> 00:57:55,054
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

652
00:58:04,022 --> 00:58:05,064
അവൻ കുഴഞ്ഞു വീഴാൻ പോകുന്നു.

653
00:58:05,064 --> 00:58:08,026
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.
സെക്‌സ് മുതിർന്നവർക്കുള്ളതാണ്.

654
00:58:09,068 --> 00:58:12,030
അവൻ കന്യകയായി മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

655
00:58:12,071 --> 00:58:14,032
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

656
00:58:14,073 --> 00:58:16,034
അത് അവൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹമാണ്.

657
00:58:16,034 --> 00:58:17,118
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

658
00:58:18,036 --> 00:58:19,037
എന്തെങ്കിലും?

659
00:58:19,078 --> 00:58:21,080
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

660
00:58:23,041 --> 00:58:25,043
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

661
00:58:25,084 --> 00:58:27,086
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

662
00:58:27,086 --> 00:58:30,089
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ തോറ്റു!

663
00:58:31,090 --> 00:58:34,052
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുക, മനുഷ്യനായിരിക്കുക.

664
00:58:38,056 --> 00:58:41,059
എന്നിട്ട് അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.

665
00:58:41,100 --> 00:58:45,063
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

666
00:58:46,064 --> 00:58:47,065
വേഗത്തിലാക്കുക.

667
00:58:49,067 --> 00:58:50,109
ശരി.

668
00:58:56,241 --> 00:59:18,554
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

669
00:59:57,176 --> 00:59:59,137
നമസ്കാരം, സർ!

670
01:00:23,161 --> 01:00:24,203
സംസാരിക്കുക.

671
01:00:25,163 --> 01:00:27,165
എൻ്റെ മകന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

672
01:00:30,209 --> 01:00:32,170
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ!

673
01:00:34,213 --> 01:00:35,256
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

674
01:00:36,174 --> 01:00:38,176
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

675
01:00:41,220 --> 01:00:44,182
ഗോ-ഹ്വാൻ...

676
01:00:47,143 --> 01:00:50,229
അവന് അത് വേണമായിരുന്നു...
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

677
01:00:51,189 --> 01:00:52,231
എന്ത്.

678
01:00:53,191 --> 01:00:55,193
അങ്ങനെ... അത്...

679
01:00:55,234 --> 01:00:57,195
ലൈംഗികത. ലൈംഗികത.

680
01:00:58,196 --> 01:01:00,239
ഗോ-ഹ്വാൻ ലൈംഗികത ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
01:01:10,208 --> 01:01:13,211
ഗോ-ഹ്വാൻ മരിക്കുന്നത് ശരിയല്ലേ?

682
01:01:13,294 --> 01:01:15,296
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

683
01:01:17,215 --> 01:01:19,258
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

684
01:01:20,218 --> 01:01:21,260
അത് തൻ്റെ ആഗ്രഹമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

685
01:01:21,260 --> 01:01:23,221
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

686
01:01:23,262 --> 01:01:25,264
ആൺകുട്ടിയായി മരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

687
01:01:25,306 --> 01:01:26,265
ശരിയാണ്...

688
01:01:26,265 --> 01:01:28,267
ചെറിയ ചെറ്റകളേ!

689
01:01:43,241 --> 01:01:46,244
അവൻ്റെ അമ്മ അറിയുമോ?

690
01:01:46,285 --> 01:01:49,288
ഇല്ല! ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം.

691
01:01:50,248 --> 01:01:54,293
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

692
01:01:54,293 --> 01:02:00,299
അപ്പോൾ അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഒരു പരോക്ഷ അനുഭവം പോലെ ആയിരുന്നു...

693
01:02:03,302 --> 01:02:05,263
നാശം.

694
01:02:11,310 --> 01:02:14,313
നമുക്ക് പോകാമോ?

695
01:02:17,358 --> 01:02:19,318
വിട.

696
01:02:42,341 --> 01:02:43,301
ഗോ-ഹ്വാൻ.

697
01:02:43,301 --> 01:02:46,304
നിനക്ക് ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്കെഴുതി.

698
01:02:47,305 --> 01:02:49,348
കത്തുകൾക്ക് നന്ദി, അമ്മേ...

699
01:02:50,308 --> 01:02:51,309
- ഗോ-ഹ്വാൻ.
- അതെ?

700
01:02:51,350 --> 01:02:54,353
ധൈര്യം കൈവിടരുത്.
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

701
01:02:55,354 --> 01:02:58,316
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഓൾ-സ്റ്റാർ ഗെയിമിലേക്ക്?

702
01:02:59,317 --> 01:03:00,359
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

703
01:03:02,361 --> 01:03:05,364
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ പിടിക്കും.

704
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
അത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

705
01:03:08,367 --> 01:03:09,327
അതെ...

706
01:03:09,368 --> 01:03:15,333
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ടീം വിജയിക്കുമെന്ന്.

707
01:03:16,334 --> 01:03:17,376
നിനക്കായ്!

708
01:03:21,339 --> 01:03:22,381
നന്ദി...

709
01:03:31,307 --> 01:03:32,350
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ!

710
01:03:50,409 --> 01:03:56,415
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

711
01:04:05,383 --> 01:04:09,387
എന്നെക്കാൾ ഗോ-ഹ്വാനെ ആരും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

712
01:04:14,392 --> 01:04:16,394
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

713
01:04:21,440 --> 01:04:23,401
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

714
01:04:24,402 --> 01:04:26,445
എൻ്റെ മകൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

715
01:04:37,415 --> 01:04:39,417
അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

716
01:04:39,417 --> 01:04:41,419
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

717
01:04:41,460 --> 01:04:42,461
അതെ സർ.

718
01:04:45,423 --> 01:04:46,465
അകത്തേക്ക് വരൂ.

719
01:04:53,514 --> 01:04:55,474
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കട്ടെ.

720
01:04:56,475 --> 01:04:59,478
ലൂ ഗെഹ്‌റിഗിൽ നിന്ന് ഉപഭോക്താവ് മരിക്കുന്നു.

721
01:04:59,520 --> 01:05:02,481
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ വിടുക.

722
01:05:05,484 --> 01:05:07,445
ഒരു അടി...

723
01:05:09,488 --> 01:05:11,490
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

724
01:05:12,491 --> 01:05:15,453
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്.

725
01:05:34,472 --> 01:05:35,514
നീ!!

726
01:05:39,477 --> 01:05:41,520
- നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ!
- എന്തുകൊണ്ട്? അതാരാണ്?

727
01:05:41,520 --> 01:05:43,481
- ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ!
- എന്ത്?!

728
01:05:46,525 --> 01:05:51,530
ഓൾ-സ്റ്റാർ എംവിപിയുമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

729
01:05:52,490 --> 01:05:54,492
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

730
01:05:56,535 --> 01:05:58,537
അതിനു മുൻപ്...

731
01:05:59,497 --> 01:06:04,585
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.

732
01:06:06,504 --> 01:06:07,546
ഒരു ആൺകുട്ടിയോ?

733
01:06:09,548 --> 01:06:10,591
ഗോ-ഹ്വാൻ!

734
01:06:12,551 --> 01:06:14,470
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

735
01:06:14,553 --> 01:06:16,555
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിജയിച്ചു ഗോ-ഹ്വാൻ!

736
01:06:21,519 --> 01:06:22,520
ഗോ-ഹ്വാൻ!

737
01:06:22,561 --> 01:06:24,563
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

738
01:06:32,530 --> 01:06:33,572
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

739
01:06:33,614 --> 01:06:35,574
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല!

740
01:06:38,494 --> 01:06:39,578
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.

741
01:06:40,538 --> 01:06:41,580
ഇല്ല.

742
01:06:43,582 --> 01:06:47,545
ശരി. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
അതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

743
01:06:51,590 --> 01:06:54,593
അത് ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് കൊണ്ടായിരുന്നില്ല
ഗോ-ഹ്വാൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം.

744
01:06:54,593 --> 01:06:59,557
ഗോ-ഹ്‌വാൻ ആയിരുന്നു കാരണം
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ ലജ്ജിച്ചേക്കാം.

745
01:07:00,599 --> 01:07:02,560
നീ!

746
01:07:02,643 --> 01:07:04,562
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

747
01:07:04,603 --> 01:07:06,564
ഞാൻ വീണ്ടും?

748
01:07:06,564 --> 01:07:07,565
എഴുന്നേൽക്കുക.

749
01:07:15,573 --> 01:07:17,575
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

750
01:07:17,575 --> 01:07:18,617
സർ. ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

751
01:07:18,617 --> 01:07:21,579
ഹേയ്. ഹേയ്! സംസാരിക്കുക!

752
01:07:24,623 --> 01:07:26,625
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ!

753
01:07:27,626 --> 01:07:29,628
ഈ കൊച്ചു മിടുക്കികൾ!

754
01:07:31,589 --> 01:07:33,591
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്!

755
01:07:41,640 --> 01:07:43,601
ഗപ്-ഡക്. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

756
01:07:43,601 --> 01:07:45,644
നിങ്ങളുടെ നാവ് കടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

757
01:07:48,647 --> 01:07:50,691
ഞാൻ ഏകദേശം സംസാരിച്ചു.

758
01:07:52,568 --> 01:07:54,612
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

759
01:07:58,616 --> 01:07:59,658
എന്ത്...

760
01:08:03,579 --> 01:08:03,662
ആരൊക്കെ...

761
01:08:04,580 --> 01:08:06,582
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!!

762
01:08:18,636 --> 01:08:21,680
കൊള്ളാം... അതാണ്...

763
01:08:23,641 --> 01:08:24,683
ക്ഷമിക്കണം.

764
01:08:36,695 --> 01:08:39,698
കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

765
01:08:41,659 --> 01:08:43,661
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

766
01:08:43,661 --> 01:08:44,620
എന്റെ സന്തോഷം.

767
01:08:44,662 --> 01:08:48,707
ഞങ്ങളുടെ കട ബിസിനസ്സിലാണ്
കാരണം മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

768
01:08:49,667 --> 01:08:52,711
നമ്മുടെ വിഐപിക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.

769
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

770
01:09:04,682 --> 01:09:06,725
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിനായി തയ്യാറാണോ?

771
01:09:07,685 --> 01:09:08,686
അതെ.

772
01:09:24,743 --> 01:09:28,747
സർ? ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

773
01:09:30,749 --> 01:09:33,711
മറന്നേക്കൂ. നീ പോലുമില്ല...

774
01:09:34,795 --> 01:09:36,755
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

775
01:09:54,732 --> 01:09:56,775
നല്ല ക്ലബ്ബ്.

776
01:09:57,776 --> 01:09:59,737
300 ഡോളർ?

777
01:09:59,778 --> 01:10:02,740
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലും...

778
01:10:02,781 --> 01:10:03,824
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

779
01:10:05,743 --> 01:10:06,785
എന്തായാലും എനിക്ക് എല്ലാ ബോധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

780
01:10:06,785 --> 01:10:07,786
ശരി.

781
01:10:07,786 --> 01:10:09,747
നന്ദി.

782
01:10:12,750 --> 01:10:14,752
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ!

783
01:10:14,752 --> 01:10:15,794
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

784
01:10:18,797 --> 01:10:20,799
പുരുഷന്മാർക്ക് ഫാഷൻ പ്രധാനമാണ്.

785
01:10:20,799 --> 01:10:23,802
ഫാഷൻ?
എനിക്ക് 50 ആയി തോന്നുന്നു.

786
01:10:24,762 --> 01:10:26,805
അല്ല നീ നോക്ക്... നോബിൾ.

787
01:10:27,765 --> 01:10:28,849
റോയൽറ്റി പോലെ.

788
01:10:29,850 --> 01:10:31,769
ശരിക്കും?

789
01:10:33,729 --> 01:10:34,772
എൻ്റെ മുടിയുടെ കാര്യമോ?

790
01:10:34,813 --> 01:10:36,774
എനിക്കറിയാം. കാത്തിരിക്കൂ.

791
01:10:40,819 --> 01:10:42,780
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

792
01:10:42,821 --> 01:10:45,824
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ എന്നെ കഠിനനാക്കുന്നു.

793
01:10:47,826 --> 01:10:49,828
- ശരിക്കും?
- അതെ.

794
01:10:52,831 --> 01:10:53,832
നമുക്ക് പോകാം.

795
01:11:47,886 --> 01:11:49,847
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

796
01:11:49,888 --> 01:11:51,807
അതെ!

797
01:11:56,895 --> 01:11:58,856
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

798
01:12:24,882 --> 01:12:25,924
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

799
01:12:25,924 --> 01:12:26,925
- അതെ!
- അതെ!

800
01:12:32,890 --> 01:12:33,891
നാം-ജൂൺ.

801
01:12:42,858 --> 01:12:44,902
നീ സുന്ദരനാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

802
01:12:47,946 --> 01:12:49,907
അവനുണ്ട്...

803
01:12:49,948 --> 01:12:51,909
ഒരു വലിയ കുണ്ണ.

804
01:12:51,909 --> 01:12:52,951
എന്താ...?!

805
01:12:53,911 --> 01:12:54,953
ഇത് സത്യമാണ്.

806
01:12:57,915 --> 01:12:58,957
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

807
01:13:19,895 --> 01:13:20,979
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

808
01:13:21,939 --> 01:13:22,981
പുറത്തുപോകുക.

809
01:13:48,006 --> 01:13:51,009
ഇത് അരോചകമാണ്.

810
01:13:52,010 --> 01:13:56,974
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവിനോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നു.

811
01:13:57,015 --> 01:13:59,017
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ.

812
01:14:37,055 --> 01:14:39,016
നിർത്തൂ!

813
01:14:39,099 --> 01:14:42,019
- നിർത്തൂ, തെണ്ടി.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, തെണ്ടി.

814
01:14:48,025 --> 01:14:50,027
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

815
01:14:51,069 --> 01:14:52,070
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

816
01:14:52,112 --> 01:14:53,071
കുളിമുറി.

817
01:14:53,071 --> 01:14:54,990
ഓ...

818
01:14:57,034 --> 01:14:59,036
ഗോ-ഹ്വാൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

819
01:14:59,077 --> 01:15:01,079
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

820
01:15:01,079 --> 01:15:05,083
എന്ത്? ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

821
01:15:07,044 --> 01:15:08,086
ഇല്ല.

822
01:15:08,086 --> 01:15:12,049
അച്ഛൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

823
01:15:12,132 --> 01:15:15,052
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

824
01:15:15,052 --> 01:15:17,137
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

825
01:15:19,014 --> 01:15:20,057
മാഡം.

826
01:15:24,061 --> 01:15:26,063
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോയാലോ?

827
01:15:28,106 --> 01:15:30,067
ഒരു നടത്തം?

828
01:15:31,068 --> 01:15:33,070
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണ്.

829
01:15:33,111 --> 01:15:35,072
ഡാമിറ്റ്.

830
01:15:36,114 --> 01:15:40,077
ശരി. തീർച്ചയായും.

831
01:15:41,119 --> 01:15:45,082
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യം.

832
01:15:46,083 --> 01:15:49,127
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.
ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കാം.

833
01:15:52,089 --> 01:15:53,090
ശരി. നന്ദി.

834
01:15:53,090 --> 01:15:54,091
അതെ, മാഡം.

835
01:15:55,092 --> 01:15:57,094
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക!

836
01:15:59,137 --> 01:16:01,098
അത് എന്തായിരുന്നു?

837
01:16:02,099 --> 01:16:06,103
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
- ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

838
01:16:06,103 --> 01:16:11,149
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

839
01:16:17,114 --> 01:16:18,156
ദയവായി മാഡം.

840
01:16:19,116 --> 01:16:22,119
- ഇല്ല.
- വേണ്ട... പ്ലീസ്...

841
01:16:30,085 --> 01:16:31,128
ഗോ-ഹ്വാൻ.

842
01:16:31,169 --> 01:16:34,089
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

843
01:16:34,131 --> 01:16:36,091
ഞങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

844
01:16:36,174 --> 01:16:41,138
നമ്മൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

845
01:16:42,139 --> 01:16:44,182
എന്നാൽ ഇത് അവസാനത്തെ വൈക്കോലായി തോന്നുന്നു.

846
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചൈനയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

847
01:16:47,185 --> 01:16:49,146
അവിടെ സുഖമാണെന്ന് കേട്ടു.

848
01:16:49,146 --> 01:16:51,106
നീ ഞങ്ങളോട് ദീർഘനാൾ ജീവിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

849
01:16:51,148 --> 01:16:55,152
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, അല്ലേ?

850
01:16:55,193 --> 01:16:57,195
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

851
01:16:58,155 --> 01:17:00,157
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ വിട.

852
01:17:01,158 --> 01:17:03,160
ദക്ഷിണ കൊറിയയ്ക്ക് വിട.

853
01:17:45,202 --> 01:17:46,244
നീ അവളെ അടിച്ചു!

854
01:17:47,162 --> 01:17:49,206
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു!
- അവൻ അവളെ അടിച്ചു!

855
01:17:50,207 --> 01:17:53,168
നമുക്ക് അടിയന്തരാവസ്ഥയിലേക്ക് പോകാം!

856
01:17:55,170 --> 01:17:57,214
പ്രിയേ, തേനേ! ഉണരുക!

857
01:17:58,215 --> 01:18:01,218
- ഇവിടെ! അവളുടെ പല്ല്!
- നന്ദി, മകനേ!

858
01:18:02,219 --> 01:18:05,263
- ഇവിടെ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.
- വേഗം!

859
01:18:20,237 --> 01:18:21,279
നന്ദി...

860
01:18:28,245 --> 01:18:29,329
നന്ദി...

861
01:18:33,291 --> 01:18:37,295
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...

862
01:18:58,233 --> 01:18:59,317
തീർന്നോ?

863
01:19:01,236 --> 01:19:02,320
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

864
01:19:02,320 --> 01:19:05,282
- ഗോ-ഹ്വാൻ.
- NAM ഗോ-ഹ്വാൻ.

865
01:19:06,324 --> 01:19:08,285
ഗോ-ഹ്വാൻ...

866
01:19:11,288 --> 01:19:12,330
നിങ്ങൾ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

867
01:19:12,372 --> 01:19:14,374
അതെ. ജനനം മുതൽ.

868
01:19:25,302 --> 01:19:27,304
ഇത് എൻ്റെ വണ്ടിക്കുള്ളതാണ്.

869
01:19:29,389 --> 01:19:31,349
പോയി പാർട്ടിക്ക്.

870
01:19:33,351 --> 01:19:35,270
നന്ദി...

871
01:19:50,368 --> 01:19:51,369
ക്ഷമിക്കണം.

872
01:19:52,329 --> 01:19:53,371
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

873
01:19:55,373 --> 01:19:57,334
ഈ പണം...

874
01:19:58,335 --> 01:20:00,337
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

875
01:20:03,381 --> 01:20:05,342
ആ വിഡ്ഢി.

876
01:20:08,345 --> 01:20:10,388
ഹേയ്. അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

877
01:20:16,353 --> 01:20:18,355
അവൻ കരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

878
01:20:55,433 --> 01:20:57,352
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

879
01:21:00,397 --> 01:21:03,400
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അത് എങ്ങനെ തോന്നി?

880
01:21:08,405 --> 01:21:09,406
ഭയങ്കര അത്ഭുതം.

881
01:21:09,406 --> 01:21:11,408
- അത് അതിശയകരമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

882
01:21:11,491 --> 01:21:15,412
- സ്വയംഭോഗത്തേക്കാൾ നല്ലത്?
- 35 ആയിരം മടങ്ങ് കൂടുതൽ.

883
01:21:15,412 --> 01:21:17,455
- 35 ആയിരം തവണ !!
- ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ! എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ!

884
01:21:17,455 --> 01:21:20,375
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...
- വിശുദ്ധ യോനി!

885
01:21:20,417 --> 01:21:23,461
ഗോ-ഹ്വാൻ ഇത്രയും സന്തോഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

886
01:21:24,421 --> 01:21:31,428
ഞങ്ങൾ ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും ശ്രദ്ധിച്ചു

887
01:21:31,469 --> 01:21:36,433
- ജാക്ക് ഓഫ്.
- എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.

888
01:21:39,477 --> 01:21:41,479
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!!

889
01:21:42,480 --> 01:21:46,443
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം അവസാനിച്ചു.

890
01:21:52,490 --> 01:21:54,492
ഓ! ശരിയാണ്!

891
01:21:59,497 --> 01:22:01,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.

892
01:22:02,459 --> 01:22:04,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

893
01:22:08,465 --> 01:22:12,469
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

894
01:22:15,555 --> 01:22:21,478
ഞാൻ കോടതിയിൽ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

895
01:22:27,525 --> 01:22:30,487
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. നീ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...

896
01:22:30,487 --> 01:22:31,529
ഇല്ല!

897
01:22:32,489 --> 01:22:34,532
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

898
01:22:34,532 --> 01:22:36,534
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

899
01:22:43,500 --> 01:22:44,501
ശരി.

900
01:22:46,503 --> 01:22:48,463
വീണ്ടും കാണാം.

901
01:22:51,549 --> 01:22:55,512
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

902
01:23:41,558 --> 01:23:44,602
നാല്. അഞ്ച്.

903
01:23:45,603 --> 01:23:47,564
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

904
01:23:47,605 --> 01:23:48,606
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

905
01:23:48,606 --> 01:23:50,567
അത് ഗോ-ഹ്വാനുടേതാണ്.

906
01:24:38,656 --> 01:24:40,575
അച്ഛൻ.

907
01:24:43,578 --> 01:24:44,662
എന്റെ അമ്മ.

908
01:24:48,625 --> 01:24:50,627
നന്ദി.

909
01:25:01,679 --> 01:25:06,643
അതേ പോലെ നിലനിന്നതിന് നന്ദി,
വിഡ്ഢികൾ…

910
01:26:27,765 --> 01:26:29,767
നിങ്ങളും രാത്രി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

911
01:26:30,685 --> 01:26:31,728
അതെ.

912
01:26:33,730 --> 01:26:34,772
ഹായ് ആൺകുട്ടികൾ.

913
01:26:35,732 --> 01:26:39,819
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവസാനം വരെ നിൽക്കുന്നു.

914
01:26:41,738 --> 01:26:43,781
നന്ദി ആൺകുട്ടികൾ.

915
01:27:06,763 --> 01:27:09,766
മണ്ടന്മാർ.
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

916
01:27:40,755 --> 01:27:42,757
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

917
01:27:48,805 --> 01:27:52,809
എന്നാൽ ഗപ്-ഡുകിന് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

918
01:27:52,850 --> 01:27:54,811
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢി.

919
01:27:54,852 --> 01:27:56,854
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.

920
01:27:57,897 --> 01:28:01,859
എന്ത്? എന്ത്?

921
01:28:11,786 --> 01:28:12,870
എന്തൊരു നരകമാണ്?

922
01:28:13,830 --> 01:28:14,914
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുക.

923
01:28:15,832 --> 01:28:20,837
സിഗരറ്റിൽ നാഫ്തൈലാമിൻ, ബെൻസ്...

924
01:28:23,881 --> 01:28:25,842
വെറുതെ വിടൂ, ശരി?

925
01:28:26,801 --> 01:28:28,886
അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.

926
01:28:30,930 --> 01:28:36,811
ഞാൻ എൻ്റെ ചൈനീസ് ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം ഗോൾഫിങ്ങിന് പോയി.

927
01:28:37,854 --> 01:28:39,856
എനിക്ക് വളരെ ദൂരം അടിക്കാൻ കഴിയും.

928
01:28:39,897 --> 01:28:45,862
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറെ തേടി എത്തി
ടീയിൽ എന്നെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കാൻ.

929
01:28:48,906 --> 01:28:51,826
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

930
01:28:51,909 --> 01:28:54,871
നമ്മൾ ഇന്ന് ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

931
01:28:55,830 --> 01:28:55,913
അതെ സർ.

932
01:29:11,888 --> 01:29:14,891
- ആൺകുട്ടികൾ വന്നതിന് നന്ദി.
- ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം.

933
01:29:14,932 --> 01:29:17,894
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
- ദയവായി കടന്നുപോകരുത്.

934
01:29:52,929 --> 01:29:58,017
എഴുത്തുകാരനും സംവിധായകനുമായ നാം ഡേ-ജൂംഗ്

935
01:30:06,067 --> 01:33:13,504
[അവസാന ക്രെഡിറ്റ്]